万葉恋歌

もみち葉の 過ぎかてぬ児を

もみち葉の　過ぎかてぬ児を　人妻と　見つつやあらむ　恋しきものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2297）

紅葉が散る様子を見過ごせないように、見過ごしてしまうことなどできない、あの子なのに、これからは他人の妻として見なければならないのだろうか。

可愛くて恋しくてたまらないのに。

大まかに、二つの解釈がある歌。

①思い焦がれていた娘を、他の男に取られてしまった男の嘆きの歌。

②子供の頃から可愛がっていた姪が、結婚することになり、その際に悔しがるふりをする歌。

諸注釈書では、①が多いけれど、②のほうが面白みがある。