万葉恋歌

さ雄鹿の 朝伏す小野の 草若み

さ雄鹿の　朝伏す小野の　草若み　隠らひかねて　人に知らゆな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2267）

※草若み：草が育っておらず丈が短い状態。

さ雄鹿の　小野の草伏　いちしろく　我が問はなくに　人の知れらく

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2268）

野の草が短くて、雄鹿が身を隠せないことがあるけれど、私たちの関係は世間に隠しきれないとか、そんなことがないようにお願いしたいのです。

雄鹿が寝た跡はわかってしまうけれど、私はそんな下手なあからさまな共寝をしたつもりはないのです。それにもかかわらず、世間に知られてしまったのです。

鹿にかこつけて、二人の仲が知られないようにとか、隠したつもりだったけれど知られてしまったとか、そんなことを言い合う男女の歌。

寝床で抱き合いながらかもしれない、そうすると、艶めいてくる。