万葉恋歌

山科の 木幡の山を 馬はあれど

山科の　木幡の山を　馬はあれど　徒歩より我が来し　汝を思ひかねて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2425）

※山科の木幡の山：現京都府宇治川市北郷

山科の木幡の山を、馬はあるけれど、徒歩で私は来ました。

あなたへの想いに、いても立ってもいられなくて。

馬を使ったほうが、本当は早い。

しかし、世間の人に逢瀬が知られてしまう不安もある。

だから、時間がかかる、大変な思いをするけれど、あなたに逢いたくてたまらないから、徒歩で来た、そんな意味になる。