万葉恋歌

このころの 秋風寒し 萩の花

このころの　秋風寒し　萩の花　散らす白露　置きにけらしも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2175）

※このころの：現代語の「このごろの」と同じ意味。ただし、万葉集中では、この一首のみ。

このごろの秋風は実に寒く感じられます。

萩の花を散らしてしまうような、白露が降りているのでしょうか。

肌にあたる秋風の冷たさから、白露により散って行く萩の花を心配してしまう。

これも、晩秋を詠む名歌と思う。

白露の「置き」を、「降り」と訳してみた。

諸解説書では、「置いた」が主流であるけれど、現代日本語では意味が通りにくいと考えた。