万葉恋歌

秋萩の 恋も尽きねば さ雄鹿の

秋萩の　恋も尽きねば　さ雄鹿の　声い継ぎい継ぎ　恋こそ増され

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2145）

※い継ぎい継ぎ：次々に、途切れなく

美しい秋萩が咲き誇る中、私の恋心は尽きることがなく、その上、雄鹿の悲し気な鳴き声が途切れなく聞こえて来るものだから、恋心は強くなるばかりなのです。

少々、意訳を施してみた。

作者は、美しく秋萩が咲き誇る中、恋人を思い続けている。

できれば、一緒に並んで見たい、けれどそうではない、それができないので寂しくて仕方がない。

そのような時に、雄鹿が妻を求める鳴き声が、もの悲しく途切れなく聞こえて来る。

そのもの悲しさから、作者の恋心は強くなるばかりとなる。