万葉恋歌

六月の 地さへ裂けて 照る日にも

六月の　地さへ裂けて　照る日にも　我が袖乾めや　君に逢はずして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1995）

六月の地面さえ乾いて裂けてしまうような、日差しが強い日であっても、私の袖が乾くことはないでしょう。貴方にお逢いすることがかなわないので。

六月は旧暦なので、梅雨もあけた真夏。

その真夏で、カンカン照りになると、土が乾き裂けてしまう。

そんな状態であっても、恋する人に逢えない女性は、泣き続けるのみ。

だから、その涙を拭く衣の袖も乾くことがない。

直線的な思い、刺激的な表現、様々な評論があるけれど、その通り。

本当の恋には、真夏の熱さもかなわないのだと思う。