万葉恋歌

隠りのみ 恋ふれば苦し なでしこが

隠りのみ　恋ふれば苦し　なでしこが　花に咲き出よ　朝な朝見む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1992）

世間には隠れて心の中だけで、恋しているので苦しくてたまりません。

なでしこの花が開くように、しっかりと貴方のお気持ちを示してください。

そうすれば、毎朝、ご一緒できるのですから。

隠しているだけの関係に耐えられなくなった女性が、健気に気持ちを訴える。

尚、この歌は「よみびとしらず」であるけれど、似たような歌が、大伴家持と笠女郎にある。

本当に「よみびとしらず」だったのか、あるいは何らかの事情でそうしたのかは、今となってはわかりようがない。

（巻3-408）大伴家持

なでしこが　その花にもが　朝な朝な　手に取り持ちて　恋ひぬ日なけむ

（巻8-1616）笠女郎

朝ごとに　我が見るやどの　なでしこの　花にも君は　ありこせぬかも