万葉恋歌

ほととぎす 来鳴きとよもす 岡辺なる

ほととぎす　来鳴きとよもす　岡辺なる　藤波見には　君は来じとは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1991）

ホトトギスが飛んで来ては、美しいと鳴き騒いでいる、この岡辺の藤波を見に、貴方は来られないとおっしゃるのですか。

女の家の近くの岡で、藤が美しく咲いたことを理由に、男を婉曲に誘う。

おそらく、通いが途絶えていた男と思う。

「一緒にホトトギスの鳴き声と、美しい藤を眺めましょう」では直接的過ぎるので、あえて、一ひねり。

現代風のツンデレ娘が詠むと、なかなか面白い。