万葉恋歌

五月山 花橘に ほととぎす

五月山　花橘に　ほととぎす　隠らふ時に　逢へる君かも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1980）

五月の山の橘の花に、ホトトギスが隠れてしまうように、私が家の中で一人きりの時に、あなたは逢いに来てくれたのですね。

おそらく、男の訪れを望みながら、その実現には自信が持てなかった。

そして、家の中で物思いにふけっていたら、思いがけなく男が通って来た。

これは、待つ女としては、本当にうれしい。

男にも、様々な事情があったのかもしれない。

ただ、気まぐれで、女の家に出向いたのかもしれない。

そんな説を唱え学者もいるけれど、それは野暮の極み。