万葉恋歌

橘の 花散る里に 通ひなば

橘の　花散る里に　通ひなば　山ほととぎす　響もさむかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1978）

私が橘の花が散る里に通うことになると、山のホトトギスは大騒ぎをするのだろうか。

「橘の花散る里」には、通いたい女の家があり、「山ほととぎす」には口やかましい世間も含まれる。

女の家に通うのだから、当然、男の立場の歌。

通われる女が気にするほうが当然で、男が気にするのは疑問。

それを考えると、「三角関係」を詠む可能性が高い。

通いたいと思っている男よりも、女には既に「身分の高い男」が通っている。

それだから、人のうわさが、気になってしまうのかもしれない。