万葉恋歌

黙もあらむ 時も鳴かなむ ひぐらしの

黙もあらむ　時も鳴かなむ　ひぐらしの　物思ふ時に　鳴きつつもとな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1964）

※黙もあらむ：特に不安などの問題が無く、平静な状態。

もっと気楽な時にこそ鳴いて欲しい。

それなのに、あのヒグラシは、これほど物思いに沈んでいる時に、わざわざ寂しげな声で鳴き続けるのだから。

要するに、いろいろ悩んでいる時に、ヒグラシが寂し気な声で鳴き続けるのが、耳障りと、詠む。

「物思ふ時」は、夕暮れ時で、女が男の訪れを待つ時との説もある。

ただ、当のヒグラシにしてみれば、大きなお世話なのだけど。