万葉恋歌

我が衣 君に着せよと ほととぎす

我が衣　君に着せよと　ほととぎす　我をうながす　袖に来居つつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1961）

私の衣を貴方に着せましょうと、ホトトギスが私にしきりに催促するのです。

飛んで来て私の袖にとまって。

古来、解釈が難しいとされた歌。

そもそも、ホトトギスが人間の袖にとまって鳴くなど、ありえない。

ホトトギスの鳴き声を「コロモキセヨ」と聞き取ったとの説もあるけれど、それも、無理がある。

そうなると、中国の絵画で、ホトトギスが人（仙人）の袖にとまって鳴いているものがあって、それを見て詠んだ虚構的な歌なのかもしれない。