万葉恋歌

ほととぎす 花橘の 枝に居て

ほととぎす　花橘の　枝に居て　鳴きとよもせば　花は散りつつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1950）

ホトトギスが花橘の枝にとまって、とにかく大げさに鳴き騒ぐものだから、せっかくの美しい花も驚いて散ってしまうのです。

作者は、ホトトギスに文句を言っているように取れるけれど、実はホトトギスも、その元気あふれる鳴き声も可愛らしく思っている。

例えば、ペットの犬や猫が、何かにじゃれて、大騒ぎをしているのを見て楽しむ、そんな感覚と同じように思う。