万葉恋歌

ほととぎす 今朝の朝明に 鳴きつるは

ほととぎす　今朝の朝明に　鳴きつるは　君聞きけむか　朝眠か寝けむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1949）

ホトトギスが今朝、明ける頃に鳴いておりました。

貴方はお聞きになりましたか。

それとも朝寝のままなのでしょうか。

共寝ができなかった二人と思われる。

私は、確かにホトトギスの鳴き声を、早朝に聞きました。

できれば一緒に聞きたかったけれど、そうではないから、聞いたのとか、朝寝坊をしていたのかと問う。（あるいは、どこの家で寝たの？も含まれるかもしれない）

浮気な男の場合は、少し背筋が寒くなる質問になる。