万葉恋歌

木高くは かつて木植ゑじ ほととぎす

木高くは　かつて木植ゑじ　ほととぎす　来鳴きとよめて　恋増さらしむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1946）

※かつて：決して、絶対にの意味。

※恋増さらしむ：ホトトギスへの恋が増すの意味に解釈する。男女間の恋愛感情とは解釈がしづらい。

高木となるほどには、決して木を植えないことにする。

ホトトギスが飛んで来て、鳴き騒いで、ますますホトトギスが恋しくなってしまうから。

作者は、よほどホトトギスの鳴き声に執着があるらしい。

しかし、その執着心に、実は作者自身が困っている。

だから、木を高くして、ホトトギスに注目されるような庭にはしたくない。

そんなことになれば、ホトトギスが飛んで来ては鳴き騒ぎ、ホトトギスへの恋心が増し、仕事も何も手につかなくなるのかもしれない。

ホトトギスの鳴き声フェチなのか、現代人では、およそ考えられない歌。。