648/1385

ますらをの　出で立ち向かふ　故郷の

鳥を詠みき

ますらをの　出で立ち向かふ　故郷の　神奈備山に

明け来れば　柘（つみ）のさ枝に　夕されば　小松が末に

里人の　聞き恋ふるまで　山彦の　相とよむまで　

ほととぎす　妻恋すらし　さ夜中に鳴く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1937）

※神奈備山：明日香の雷丘説、橘寺南東のミハ山説あり。

※柘（つみ）のさ枝：桑の一首。落葉高木。

反歌

旅にして　妻恋すらし　ほととぎす　神奈備山に　さ夜ふけて鳴く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1938）

男が藤原京の家を出て向かった、古都明日香の神奈備山では、明け方になると柘の枝の上で、夕方になると松の梢の上で、里の人が聞き惚れるほど、山彦が響き渡るほどに、ホトトギスは妻を恋しがり鳴き、そして、真夜中にも鳴くのです。

旅先であっても、妻を求めるのでしょう。ホトトギスはこの真夜中にも、しきりに鳴き続けるのです。

男（おそらく官人）は、藤原京から明日香の故郷に戻っているらしい。

目的は、聖なる山の祭りのため。

妻を求め鳴く鳥は、子孫繁栄を約束する瑞祥。

その鳴き声が神のやどる山で、始終響き渡るのだから、実におめでたい。

鳥の鳴き声を使った神奈備山への賛歌とも言える。