万葉恋歌

春山の あしびの花の 悪しからぬ

春山の　あしびの花の　悪しからぬ　君にはしゑや　寄そるともよし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1926）

石上　布留の神杉　神びにし　我れやさらさら　恋にあひにける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1927）

春の山に咲く馬酔木ではないけれど、嫌いとは思えない貴方なのです。

もう、噂が立ってもかまいません。

石上の布留の社の神杉のように、年も老いたこの私が、今さら恋に巡り合うとは。

ある程度、年を重ねた男女の恋。

女のほうが積極的で、男は恥ずかしさを感じながらも、喜んでいる。