万葉恋歌

春雨に 衣はいたく 通らめや

春雨に　衣はいたく　通らめや　七日し降らば　七日来じとや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1917）

春雨程度で衣がびしょ濡れになるものでしょうか。

それをあなたは、七日降ったら七日も来ないとおっしゃるのですか？

気持ちがいい程の女性の文句。

春雨で濡れることを理由に、通って来ないヘタレ男への文句。

こんな歌を贈られた男の顔を想像するだけで、面白い。

尚、「七日し降らば　七日来じとや」は、日数が多いことを意味していて、「七日」にこだわる必要はない。