万葉恋歌

今さらに 君はい行かじ 春雨の

今さらに　君はい行かじ　春雨の　心を人の　知らずあらなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1916）

今さら帰ることなどありえないでしょう。

春雨の心を知らない人とは思えませんので。

降り続いて止まない春雨の心は、恋する夫を帰したくない妻の心。

だから、私の心を知っている貴方は、この春雨の中、帰ることなどありえない（認めません）と、強く引き留める。

何とも言えない強気の女性の歌。

これでは男性も出掛けようにも、とても難しい。

そのまま、お尻にひかれてとなるのが、目に見えている。