万葉恋歌

春霞 山にたなびき おほほしく

春霞　山にたなびき　おほほしく　妹を相見て　後恋ひむかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1909）

山にたなびく春霞のように、しっかりとではなく彼女と目が合っただけなので、後になって恋しくてたまらなくなりそうな気がします。

「おほほしく」は、「ぼんやり」とか「おぼろげ」の意味を持つ。

ただ「相見」となっているので、軽く、お互いの目が合ってしまったと解した。

よほど可愛い女の子なのか、たまたま目を合わせてしまったばかりに、後々また見たいと思って、それがかなわず苦しむ。

初心な少年の初恋のような雰囲気がある。