万葉恋歌

見渡せば 春日の野辺に 霞立ち

見渡せば　春日の野辺に　霞立ち　咲きにほへるは　桜花かも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1872）

※「にほへる」の原語は「艶」。色の美しさを意味していて、香りではない。

あたりを広く見渡すと、春日野のあたりでは、霞が立ち、そこで艶やかに咲いているのは、桜でしょうか。

下手な訳よりは、歌のほうが、感覚としてわかりやすい。

広々とした春日野、春霞の中に、艶やかな桜、それも相当な数で咲き誇っている。

こうなると、見ているだけでは済まされない。

おそらく酒と肴を持ち、大宴会となったと思う。