615/1385

朝ゐでに　来鳴くかほ鳥　汝だにも

朝ゐでに　来鳴くかほ鳥　汝だにも　君に恋ふれや　時終へず鳴く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1823）

※朝ゐで：水汲み場（井）として、川の流れを堰き止めた場所。

※かほ鳥：未確定。郭公説が有力。

朝の井に飛んで来て鳴いているかほ鳥さん、あなたも私の彼に恋心があって、いつまでも鳴き続けているの？

いろいろな想像ができるけれど、朝帰りしてしまった彼氏を思いながら、水汲み場に来ると、かほ鳥が鳴き続ている。

詠み手は、その止まない鳴き声を、かほ鳥も自分の彼氏に恋心があるからなの？と問いかける。

まさか、詠み手は、かほ鳥を恋敵とは思ってはいないだろうけれど、当のかほ鳥にしても、そんなことを問われても、何のことやらと思うだろう。

あまり難しく考えずに、女性が朝帰りの彼を見送った後の寂しさを、かほ鳥に問いかけた、可愛らしい歌と理解したい。