万葉恋歌

柿本人麻呂 紀州国にして作りし歌四首

もみじ葉の　過ぎにし児らと　携はり　遊びし磯を　見れば悲しも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1796）

塩気立つ　荒磯にはあれど　行く水の　過ぎにし妹が　形見とそ来し

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1797）

古に　妹と我が見し　ぬばたまの　黒牛潟を　見ればさぶしも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1798）

※黒牛潟：和歌山県海南市の黒牛湾。

玉津島　磯の浦廻の　砂にも　にほひて行かな　妹が触れけむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1799）

※玉津島：和歌山市和歌浦の玉津島神社付近。当時は海中の島。

もみじ葉が散るかのように、この世を去った彼女と手を取り合って遊んだこの磯を見ると、実に悲しい限りです。

潮の香ばかりが立つ、岩だらけの磯ではありますが、流れ行く水のようにこの世を去った彼女の形見の地として、ここに来たのです。

遠い過去にはなりますが、彼女と私が一緒に見た黒牛潟を、今は一人で見るだけ、それが実に寂しいのです、

この玉津島の磯辺の浦の白砂を、しっかりと服につけて行きたいのです。

もしかして、彼女がこの白砂に触れたかと思うので。

特に最後の歌、彼女が触れたかもしれない砂まで、形見として身につけて行きたいと詠む。

そんなことは無意味だ、と一笑する人もいるかもしれない。

しかし、心の底から好きな彼女であって、二度と逢えないなら、思い出が残るどんなものでも形見にしたい、そして思い続けたい、実に苦しいけれど、これこそが本物の恋ではないだろうか。