万葉恋歌

妻に与えた歌と、妻からの反論

妻に与へし歌一首

雪こそは　春日消ゆらめ　心さへ　消え失せたれや　言も通はぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1782）

妻の和せし歌一首

まつがへり　しひてあれやは　三栗の　中上り来ぬ　麻呂といふ奴

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1783）

右の二首は、柿本朝臣人麻呂の歌の中に出づ。

※まつがへり：「しひて」の枕詞。鷹の松返りから。鷹が戻るべき手許ではなく、高い松の木に返ってしまう意味と思われる。

※しひてあれやは：「しふ」は身体に障害がある意味。

※三栗の：「中」の枕詞。

※中上り：地方官が任期中に報告のため、京に上ること。

※麻呂：男性の一般名詞。

妻に与えた歌。

雪だけが春になれば解けて消えると思っていたけれど、あなたは私への気持ちまで消え失せてしまったようです、全く何も連絡がないので。

妻が答えた歌。

あなたのほうこそ、どこかおかしいのではないですか。

私に逢おうと、中上りもして来ないのですから。

その麻呂という奴は。

設定としては地方に赴任した夫と、京で待つ妻。

柿本人麻呂が、夫と妻の立場で、宴会で詠んだ歌との説もある。

いずれにせよ、これは妻の勝ち。

古代から、男性は、口では女性にかなわないということだろうか。