万葉恋歌

我妹子は 釧にあらなむ 左手の

振田向宿祢の、筑紫国に退り時の歌一首

我妹子は　釧にあらなむ　左手の　我が奥の手に　巻きて去なましを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1766）

※振田向宿祢：伝未詳。「振」はおそらく「布留」、「田向」は名前と思われるが確証はない。

※釧：腕輪。手首や肘に着けた。

貴方が腕輪であればと思う。私の左手の奥の部分に巻き付けて旅立てるものを。

古代の日本人は、左側を神聖視していた。

心臓の位置も関係しているという説もある。

いずれにせよ、相手を身に付けるものとして、腕輪は珍しい例。