万葉恋歌

我妹子が赤裳ひづちて植ゑし田を

我妹子が　赤裳ひづちて　植ゑし田を　刈りて収めむ　倉無の浜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1710）

百伝ふ　八十の島みを　漕ぎ来れど　粟の小島は　見れど飽かぬかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1711）

右の二首は、或いは云わく、「柿本朝臣人麻呂の作なり」といふ。

※倉無の浜：所在未詳。大分県中津市角木の海岸説あり。

※粟の小島：所在未詳。山口県東南部説、瀬戸内海の小島説あり。

私の可愛い妻が赤裳を泥につけて植えた田ではあるけれど、刈り取って稲を収めようとしても、倉が足りないほどの、倉無の浜なのです。

数え切れないほどの多くの島を漕いできたけれど、粟の小島は実に素晴らしく、見飽きることがありません。

二首とも、土地褒めの歌。

特に「倉無の浜」は、「倉無」という珍しい名前に興味を持ったようだ。

倉が何も無いというわけではなく、倉が足りなくなるほど収めきれないほどの稲が収穫できる、その意味での土地褒めの歌。

ただ、柿本人麻呂自身が、九州まで出向いたかどうかは、全く不明。