584/1385

弓削皇子に献りし歌三首

さ夜中と　夜はふけぬらし　雁が音の　聞こゆる空を　月渡る見ゆ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1701）

妹があたり　繁き雁が音　夕霧に　来鳴きて過ぎぬ　すべなきまでに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1702）

雲隠り　雁鳴く時は　秋山の　黄葉片待つ　時は過ぐれど

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1703）

※弓削皇子：天武天皇の第六皇子。文武三年（699）、三十歳頃に死す。

すでに真夜中、すっかり更けました。雁が鳴く声を聞き、空を見ると月も西に渡って行くようです。

愛しい妻の家のあたりで聞いた激しい雁の鳴き声が、夕霧の中、我が家の上を通り過ぎます。どうしようもなくせつなくなるのです。

雲に隠れて雁が鳴く時は、秋山の黄葉の中、一人待ちます。時はどれほど過ぎようとも。

弓削皇子の屋敷での、宴で詠まれたらしい。

雁の声や飛ぶ姿を名月を愛でながら楽しむ。

朝、妻の家で聞いた雁が、夕霧の中、鳴きながら我が家を通り過ぎたので、また妻が恋しくなる。

鳴き声は聞こえるけれど、その姿は雲に隠れて見えない。しかし私は黄葉の中、どうしても妻と逢瀬をしたくて、どれほど時間が過ぎようとも、一人待つ。

雁を第一テーマとして、秋の象徴としての「月」「霧」「黄葉」と、逢瀬を望む男の心を美しく結びつけた三首と思う。