581/1385

高島にして作りし歌二首

高島の　阿度川波は　騒げども　我は家思ふ　宿り悲しみ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1690）

旅にしあれば　夜中をさして　照る月の　高島山に　隠らく惜しも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1691）

※高島：琵琶湖西岸（滋賀県高島市）

※阿度川波：高島市を流れる川。

高島の阿度川の波は、激しい音を立てているけれど、私は家が思い出されて仕方がありません。このような旅寝は実に寂しく悲しいのです。

旅なので、夜中にさえ渡る月が、高島の山に隠れてしまうのが、とても残念で惜しまれるのです。

旅行者は、家で待つ妻のところに帰りたくて仕方がない。

だから川が大きな音を響かせ流れようと、それは気にならない。

それ以上に、旅寝をするほうが、寂しくて悲しい。

また、せっかく美しく照っていた月が、高島の山に隠れてしまった。

家で待つ妻も、同じ月を見ていたことだろうに、美しい月を共有できないではないか、そんな悔しさを詠う。

よほどの愛妻家なのか、ここまで詠われれば妻冥利に尽きると思う。