万葉恋歌

ひさかたの 月夜を清み 梅の花

紀小鹿女郎の歌一首

ひさかたの　月夜を清み　梅の花　心開けて　我が思へる君

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1661）

この清らかな月夜に、梅の初花も開きました。

私の心の門も開いて、愛しい貴方をお待ちしております。

相当な意訳になるけれど、おそらくこの趣旨と思う。

清らかな月夜、梅の開花、そうなると愛しい人を迎えたくて仕方がない。

この素晴らしい夜を、心から、もちろんそれ以上に、一緒に味わいたい。

作歌事情がはっきりとしていないけれど、おそらく梅の花を見ながらの月見の宴。

清らかさと、華やかさを感じるような名歌と思う。