万葉恋歌

酒杯に 梅の花浮かべ 思ふどち

大伴坂上郎女の歌一首

酒杯に　梅の花浮かべ　思ふどち　飲みての後は　散りぬともよし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1656）

和せし歌一首

官にも　許したまへり　今夜のみ　飲まむ酒かも　散りこすなゆめ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1657）

右は、酒は官に禁制して称わく、「京中閭里に集宴すること得ず。但し、親に親しみて一人二人飲楽することは聴許す」といふ。これに縁りて和せし人、この発句を作りき。

※閭里：村里、または村民。「閭」は村落の門の意味。

酒杯に梅の花を浮かべて、気持ちの通じ合う同士で、酒を飲んだ後は、梅は散ってもかまいません。

お上もお許しのことなのです、今夜限りしか飲むことができない酒ではありません。

ですから、梅の花は、決して散ってはなりません。

坂上郎女が親族を梅花の宴を開催した時の歌。

当時の政府から、宴会自粛令でも出ていたらしい。

おそらく天平四年（732）七月五日の宴会自粛令に関わるもの。

尚、天平九年五月十九日、天平宝字二年（758）二月二十日にも出されている。

発令の理由は、天候不順による農作物の不作、餓死者などの増加。

さて、坂上郎女の歌に和した「親しい人」の名前は記されていない。

何故、記さなかったか、それは不明。

やはり宴会自粛令に遠慮したのだろうか。

こんな時代から「自粛警察」は、存在していたのかもしれない。