万葉恋歌

大伴田村大嬢から異母妹坂上大嬢に

大伴田村大嬢の、妹坂上大嬢に与へし歌二首

我がやどの　秋の萩咲く　夕影に　今も見てしか　妹が姿を

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1622）

我がやどに　もみつかへるて　見るごとに　妹を懸けつつ　恋ひぬ日はなし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1623）

※もみつかへるて：「もみつ」はもみじするの意味。「かへるて」は楓。葉が蛙の手に似ていることからいう。

私の家の庭では、夕方の光を受けて、秋の萩が素晴らしく咲いています。

とにかく素敵なので、今すぐにでも、貴方と一緒に見たいと思うのです。

私の家の庭で見事に色づく楓を見るたびに、あなたを思って恋わない日はないのです。

一夫多妻であった古代の異母妹に対する感情は、現代とは違うので、まずその違和感を外して鑑賞する必要があるけれど、それにしても田村大嬢は坂上大嬢が可愛くて仕方がなかった。

そんな思いが、よくわかる二首である。