万葉恋歌

我がやどの我がやどの 萩花咲けり 見に来ませ

巫部麻蘇娘子が歌一首

我がやどの　萩花咲けり　見に来ませ　いま二日だみ　あらば散りなむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1621）

※巫部麻蘇娘子：伝未詳。家持の若い頃、交友関係があった女性。万葉集中に短歌は四首。

我が家の庭の萩の花が素晴らしく咲きましたので、見に来て欲しいのです。

あと二日ほどすれば、散ってしまいますので。

古代の「だみ」は「ばかり」と同じ意味。

花の開花を理由として、大伴家持に来て欲しい、二日以内に、早く来ないと散ってしまうのでと強要気味。

そうでも言わないと、家持は来ないとわかっていたからかもしれない。