万葉恋歌

秋の野を 朝行く鹿の 跡もなく

賀茂女王の歌一首　長屋王の女　母を阿部朝臣と曰ふ

秋の野を　朝行く鹿の　跡もなく　思ひし君に　逢へる今夜か

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1613）

右の歌は、或いは云く、「倉橋部女王の作なり」といふ。或いは云く、「笠縫女王の作なり」といふ。

※賀茂女王：伝未詳。

※阿部朝臣：名前が欠けており、これも不明。

※倉橋部女王：伝未詳。

※笠縫女王：穴人部王の女、母は田形皇女。巻8-1611の作者

秋の野を朝方に踏み分けて行く鹿のように、どこを通ったのかわからなく、どこに行ったのかわからないと思っていた貴方に、どういうわけか今夜逢うことができたようです。

しばらく通って来なかった男が、突然訪ねて来たのだろうか。

「秋の野を　朝行く鹿の　跡もなく」は、おそらく「当てにはしていなかったけれど」の皮肉。

男としては、可愛い皮肉と思うだろうけれど、女としては「皮肉の一つ」でも言いたいのかもしれない。