万葉恋歌

山上臣憶良の七夕の歌（６）

彦星の　妻迎へ舟　漕ぎ出らし　天の川原に　霧の立てるは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1528）

霞立つ　天の川原に　君待つと　い行き帰るに　裳の裾濡れぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1529）

天の川　浮津の波音　騒くなり　我が待つ君し　舟出すらしも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1530）

彦星が妻を迎えに行く舟が、今漕ぎ出したようです。

天の川原に波が立っているのですから。

霞がかかる天の川の川原で、あのお方を待ちあぐんで、行ったり来たりしているので、とうとう裳の裾が、すっかり濡れてしまいました。

天の川の浮津の波音が、大きくなりました。とうとう、私の待つあのお方が、舟出をなさるようです。

一首目が、七夕の空を見る人間の立場、二首目と三種目が牽牛を待つ織姫の立場で詠んでいる。

いずれにせよ、一年の長い別離の期間を経て、牽牛と織姫が出会う、その直前の気持ちの高まりを、詩情豊かに詠んでいる。