516/1385

山上臣憶良の七夕の歌（１）

天の川　相向き立ちて　我が恋ひし　君来ますなり　紐解き設けな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1518）

右は、養老八年七月七日に令に応ぜしものなり。

※養老八年七月七日の令：養老八年は神亀元年と同年。

　養老八年の二月四日に東宮（聖武天皇）が即位、神亀と改元されているので、養老八年七月七日は、あり得ない。

また、山上憶良は養老五年正月十三日から、東宮（後の聖武天皇）に侍講として仕えているので、この「養老八年」は、養老五年、同六年、同七年の誤記。字の形態から言えば、「六」と「八」が似ているので、「六年」が有力。

天の川に向きあい立っていると、ついに私が待ち焦がれていたあの人がおいでになられるようです。

衣の紐を解いて、お待ちすることにいたします。

尚、中国の七夕伝説では、織姫が牽牛を訪れるけれど、日本で令に応じて詠まれたことから、妻問い婚を意識して、織姫が待つことになっている。