万葉恋歌

やどにある桜の花は 今もかも

厚見王の、久米女郎に贈りし歌一首

やどにある　桜の花は　今もかも　松風疾み　地に散るらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1458）

久米女郎の報贈せし歌一首

世の中も　常にしあれば　やどにある　桜の花の　散れるころかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1459）

厚見王が久米女郎に贈った歌一首

貴方の家の庭の桜の花は、今頃は、松風が強く吹いて、散ってしまっているのでしょうか。

久米女郎が応じた歌一首

人の世は、いつまでも同じということはないので、我が家の桜の花も、散り落ちております。

※久米女郎：伝未詳。万葉集中に、この一首のみ。

女性の家にある桜の花が落ちるのをお互いに惜しむ、それだけでは解釈が浅い。

男は、女の心変わりを心配する。

「強い松風で桜が散る」は、女性の待ち続けてきた心が、何らかの原因、おそらく新しく立派な男の出現で、今までの男に対する心が散ってしまうということを心配する。

その心配に対する女も、強い。

世の中はいつまでも同じではない、つまり私の心も、それと同じ。

とっくに、新しくて立派な強い男に寄り添っております。

ですから、貴方を待ち続けてきた心など、散り落ちてしまいましたと返す。

やはり不実で、訪れがない男は、結局は女に捨てられる。

そんな応答のように思うけれど、これについては、男女それぞれに感慨があると思う。