万葉恋歌

桜の花 一首

娘子らが　かざしのために　みやびをの　かづらのためと　敷きませる

国のはたてに　咲きにける　桜の花の　にほひはもあなに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1429）

※かざし：花や小枝を髪に刺して飾りとしたもの。

※かづら：柳や蔓草を頭に巻く髪飾り。

※はたて：端手。端の方。

反歌

去年の春　逢へりし君に　恋ひにてし　桜の花は　迎へけらしも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1430）

右の二首は、若宮年魚麻呂のよみしものなり。

可愛らしい娘子たちの髪飾りのために、また雅な男性のかづらのためにと、大君がお治めになられるこの国の、隅々にまで咲き誇る桜の花は、なんと美しいことでしょうか。

去年の春にお逢いした貴方に恋い焦がれ、桜の花はこれほどまでに美しく咲き、あなたをお迎えすることになりました。

日本全国に咲き誇る桜とそれを楽しむ愛し合う男女、そんな美しい国を治める大君を賛美する長歌と、恋人一人に限定した反歌。

尚、厳密には二首とも作者は不明。

若宮年魚麻呂自身が詠んだものではなく、桜を愛でる宴会にて、伝承されてきた歌を彼が詠ったとされている。