万葉恋歌

海に寄せき（３）

近江の海　波畏みと　風まもり　年はや経なむ　漕ぐとはなしに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1390）

近江の海が恐ろしいと、風のようすばかりを気にしていると、年はどんどん過ぎて行ってしまいます、結局は舟を漕ぎ出すこともなくて。

近江の海は、結婚に反対するかもしれない親とか世間のたとえ。

あなたは、そんな他人の様子ばかり気にして、「いつまで待たせるの？どんどん時間は過ぎていくのですよ」と、自ら何もしようとしない優柔不断な男を叱る女の歌と思う。