万葉恋歌

海に寄せき（１）

大船に　真楫し貫き　漕ぎ出なば　沖は深けむ　潮は干ぬとも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1386）

大船の左右の舷（ふなばた）に、しっかりと楫を取り付けて、大海に漕ぎ出したならば、沖はきっと深いと思う、たとえ潮が引いたとしても

「大船に　真楫し貫き　漕ぎ出なば　」：二人の愛をしっかりと確かめて、準備も入念にして結婚に踏み切れば、

「沖は深けむ」：大海の底が深いように、二人の愛も、より深まるだろう、

「潮は干ぬとも」：周囲がどうなろうとも。

「深く思いあっているのだから、勇気を持って、結婚に踏み切りましょう、そして愛をいっそう深めましょう、世間もいろいろ言うけれど、やがては認めてくれます」

このような意味と理解した。