万葉恋歌

河に寄せき（５）

水籠りに　息づき余り　速川の　瀬には立つとも　人に言はめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1387）

水の下に潜って、息苦しいのに耐えきれなくて、急流の瀬に立ったとしても、他人には本当のことは言いません。

息を潜めて隠して来た二人の関係が、他人に気づかれそうになったとしても、私は秘密を守ります、決して他人に言ったりはしません。

現代で言えば、不倫の関係がわかりやすい。

相手との本当の関係を秘したままにしておきたい。

愛を壊すようなことはしたくない。

だから、絶対に秘密を守る、その思いが浮かんでくる。