万葉恋歌

河に寄せき（１）

絶えず行く　明日香の川の　よどめらば　故しもあるごと　人の見まくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1379）

明日香川　瀬々に玉藻は　生ひたれど　しがらみあれば　たなびきあはなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1380）

さらさらと流れて行く明日香川がよどむようなことがあれば、何かがあるのかと、人は見るでしょうね。

明日香川の瀬ごとに玉藻は生えているのですが、しがらみも設けてあるので、なびきあうことができないのです。

一首目は、本来はよどみなく流れる明日香川がよどむ、つまり何かの障害が発生しているということ。

男女関係で言えば、常日頃と異なる素振りを見せることのないように、世間に二人の関係を知られないようにと注意する。おそらく女性が詠んだ歌。

二首目は、明日香川の玉藻を自分たちに、しがらみを親や世間にたとえた。

相思相愛でありながら、邪魔ばかりされていると、悔しがる。

こちらは、前の歌を受けた男性が悔しがる歌のような印象を持つ。