万葉恋歌

弓に寄せき（１）

陸奥の　安達太良真弓　弦はけて　引かば人の　我が言なさむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1329）

※陸奥の安達太良真弓：福島県二本松市西の安達太良山付近で産した檀の弓。

　安達太良山には弾力のしっかりとした、良質な檀の産地だった。

陸奥の安達太良で作られた立派な真弓の弦を張り、（あの娘の気を）引いたなら、世間は私のことを噂するだろうか。

弓弦を引く意味と、人の気を引く意味をか掛けている。

世間の噂を気にしながら、一人の娘の心を射止めたい男の心を詠む。