万葉恋歌

日本琴に寄せき

膝に伏す　玉の小琴し　事なくは　いたくここだく　我恋ひめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1328）

※日本琴：古代の日本琴。一般的に小型。膝に乗せて弾いた。

膝に乗せた玉のような美しい日本琴、何事も無ければ、これほど恋しく思うこともなかったのかもしれない。

この日本琴は愛する女を譬えたもの。

おそらく周囲から何らかの邪魔をされ、仲を引き裂かれてしまった。

膝に乗せるくらいなので、かつては相思相愛の仲。

それを引き裂かれたので、一層想いは募る。