万葉恋歌

玉に寄せき（３）

海神の　手に巻き持てる　玉ゆゑに　磯の浦みに　潜きするかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1301）

海の神がしっかりと手に巻いて持っている真珠なので、私は磯の浦辺で水に潜らなければればならないのです。

海神の　持てる白玉　見まく欲り　千たびぞ告りし　潜きする海人は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1302）

海の神が持つ真珠を手に入れたいと思い、数えきれないほどの唱え言をして、海人は水に潜るのです。

潜きする　海人は告れども　海神の　心し得ねば　見ゆといはなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1303）

数えきれないほどの呪文を唱えて、海人は水に潜るのですが、海神の御許しがないので、真珠を見るなど、とても難しいようです。

いずれも海神（厳格な親）、白玉（真珠：娘）、海人（娘に求婚する男）の関係の歌。

よほど厳格な両親か、あるいは求婚する男に魅力がないか、それは不明。

尚、海人の呪言については、海女が鮑を取るため、舟から飛び込む際に、鮑を起こす鉄のへらで、舟ばたを叩き、エビス、ツイヤ竜宮さん、あるいはツイツイ、ツヤツヤと唱えてから潜る風習があったとの伝承がある。