万葉恋歌

玉に寄せき（２）

をちこちの　磯の中なる　白玉を　人に知らえず　見むよしもがも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1300）

あちらこちらの磯の中にある真珠を、世間の人には知られず、見つけ出す手段が欲しい。

「磯」は、白玉（真珠）を採る際の障害物。

白玉（真珠）はおそらく障害物（親の厳しい監視）の中の娘。

それが「をちこち（あちらこちら）」というのだから、一人の娘に決めきらない男なのだろうか。

あるいは、男自身に魅力が乏しくて、あちらこちらの娘の親にも、娘にも相手にされない場合がある。

だから、恋愛成就に至る手段を知りたいと思う。

「また、あいつはフラれた」と世間の噂にも、なりたくないのだろうと思う。