409/1385
衣に寄せき（２）
紅に 衣染めまく 欲しけども 着てにほはばか 人の知るべき
（巻7-1297）
紅色に衣を染めたいと思うけれど、そんな色の着物を着て目立ってしまうと、世間に気づかれてしまうでしょうか。
二通りの解釈がある。
一つは、美しい女を手に入れたいけれど、世間の噂をためらう男が詠んだとの説。
この場合の紅の着物は、美しい女。
着てしまうのは女と契ることになる。
もう一つは、男の求婚を受け入れたいけれど、受け入れてしまう（契りを結ぶ）と、その喜びがあふれ過ぎて、世間に知られるのを気づかう女が詠んだとの説。
なかなか結論は出せないけれど、いずれにしても、初々しい恋の歌になる。
