万葉恋歌

問答（１）

佐保川に　鳴くなる千鳥　何しかも　川原をしのひ　いや川上る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1251）

人こそは　おほにも言はめ　我がここだ　しのふ川原を　標結ふなゆめ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1252）

右の二首は、鳥を詠みき

※問答：問歌と答歌を二人で唱和する形に詠んだ歌。

佐保川で鳴く千鳥　貴方は何故にそれほどに川原を慕い、川を上るのですか。

人々はつまらない景色と言いますけれど、私はこれほど慕う川原なのです。

決して標を張って、出入り禁止などなさらないように。

人間の問いに対して、鳥が答えている形となる。

ただ、そのままには取れない。

千鳥は、佐保川の上流あたりに住む女性に通う男性。

世間の噂では、その女性は美しくもない普通の女性。

それを何故に貴方は通うのですかとの質問。

しかし、その普通の女性であっても、好きになった男性は通うことを止められたくないから、標を張る（先に寝取る）などして、横取りするなとの意味も込めたかもしれない。