万葉恋歌

河を詠みき（８）

我が紐を　妹が手持ちて　結八川　またかへり見む　万代までに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1114）

妹が紐　結八河内を　古の人さへ見きと　ここを誰知る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1115）

私の衣の裾を妻の手が結い固める、その結うという名の、結八川。この川をまた来て見ようと思います、いついつまでも。

結八川の河内を、古代の人も皆見たと言うけれど、誰が知るのでしょうか。

結八川の所在は未詳。

その他の川が全て大和の川であったので、この結八川も大和と考えられている。

一首目が妻が自分の衣の紐を結び、二首目は自分が妻の衣の紐を結ぶ。

結八川のほとりで、秘密の逢引きをして、愛を語らったのだろうか。

二首目の「古の人さへ見きと　ここを誰知る」が、難解とする学者も多い。

単純にとらえると、古代では有名なデートスポットであるけれど、最近（といっても１３００年前の人になる）の人には、あまり知られていないとの意味になる。。