万葉恋歌

河を詠みき（７）

はね葛　今する妹を　うら若み　いざ率川の　音のさやけき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1112）

この小川　霧ぞ結べる　たぎちゆく　走り井の上に　言挙げせでども

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1113）

※率川は、春日山から奈良を西流する川。

はね葛を今着けたばかりの若さあふれる可愛い貴方を、さあ遊ぼうと誘ってみたいと思うような、いざという名の率川の川音は、本当にさらさらと美しいのです。

この小川に、白い霧が立ち込めています。勢いよくたぎり落ちる走り井のところで、言挙げをしたわけでもないのですが。

一首めは、髪飾りをつけるお年頃になったばかりの美少女を、美しい音を立てて流れる率川で、さあ遊びましょうとデートに誘う、実に若さがあふれる歌。

二首目の「言挙げ」は、言葉を発することにより、あるいは手を打ったりすると、水や湯が噴出するという民族信仰、邪神を鎮めるための呪術的儀礼。

しかし、万葉の時代は、自己主張が強いとみなされ、忌むべき行為とされた。

そんなことをしなくても、自然に霧が湧き起こり立ちこもる自然の力を讃える。