万葉恋歌

月を詠みき（１）

常さはね　思はぬものを　この月の　過ぎ隠まらく　惜しき宵かも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1069）

ますらをの　弓末振り起こし　猟高の　野辺さへ清く　照る月夜かも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1070）

いつもは、それほど気にはしないけれど、この月が隠れて見えなくなってしまうのが、実に惜しい今宵なのです。

ますらおが、弓の先を振り立て狩をする猟高の野辺にまで、清らかに月の光が照らす夜となりました。

「月を詠む」は、出典は未詳、１８首。

最初の二首を訳した。

月夜の宴なのか、独詠なのか、どちらであっても、月の歌は不思議に美しい。

「惜しき宵かも」と「照る月夜かも」と、同じ形で対比して結んでいるので、「宵と月」で、一組の歌としてとらえるのが妥当。